โพสต์นี้สั้นๆกระชับหากคุณได้เคยจ้างบริษัทหรือ freelance ต่างๆทำงานแปลให้ *อาจจะ* เข้าใจปัญหานี้ได้ เนื่องจากเมื่อผมอ่านงานแปลที่รับมาแล้วรู้สึกไม่พอใจกับเรื่อง grammar บางงานผมมีเวลาก็ไปปรึกษาคนอื่นๆทั้งไทยทั้งต่างชาติ อย่างเช่นในภาพนี้ประโยค highlight ในรูปนั้นผิดหรือถูก
งานแปลนี้ไม่ผิด grammar จริงหรอ?
ผลพอจะสรุปได้ดังนี้
